My Greatest "Model" Ever : Abygaïl, or "Aby" as we like to call her...

Mon Plus Grand Et Beau "Modèle" Jamais Réalisé : Abygaïl, ou "Aby" comme nous aimons à l'appeler...

Hello Everyone !

Bonjour à tous !

It has been more than a year now that I did write or show anything here...
For those who follow my work, you'll know that it was pretty much the same in the other areas I'm familiar with as well, such as Facebook, forums, Twitter... Don't even say MySpace ! :)

Cela fait maintenant plus d'un an que je n'ai écrit ou montré quoi que ce soit ici...
Pour ceux qui suivent mon travail, vous savez que ce fût la même chose pour les autres endroits du net que j'utilise habituellement tels que Facebook, les forums, Twitter... Ne parlons même pas de MySpace !

Though I have been very busy during these months with sculptures, my mind was not fully turned to this kind of miniature...

Bien que j'ai été très occupé à sculpter durant ce temps, mon esprit n'était pas entièrement orienté vers ce type de "miniature"...

At about the time of my last post on this blog, Valérie and I received a great and exciting news.
Valérie was PREGNANT !
It was the best news I have ever heard !

À peu près au même moment où j'écrivais mon dernier post sur ce blog, Valérie et moi apprenions une grande et excitante nouvelle.
Valérie était ENCEINTE !
La plus belle des nouvelles que j'ai jamais entendue !

We had very intense moments during her pregnancy, and I was not really feeling to update my virtual spaces out there...

Nous avons vécu d'intenses moments durant sa grossesse, et je ne me sentais pas d'écrire dans mon espace virtuel...

And, Ta Dah !

Et, Ta Dah !

The 4th of November 2012, at 1.07 am, our little baby girl was born !
Magnificent !!!!!
Superb !

Le 4 Novembre 2012, à 1.07 du matin, notre petit bébé naissait !
Magnifique !!!!!
Superbe !

I already loved her before she was born, now I knew a new feeling I had never experienced :
Love and Responsibility tied together, with the expectation to become a fair father and a protector with this little tickle of fear for her future.
Loving her and being worth to be loved.

Je l'aimais déjà avant qu'elle ne naisse, mais un nouveau sentiment apparaissait à présent :
Amour et Responsabilité mélés ensemble, accompagnés de l'attente de devenir un père juste et capable, ainsi qu'un protecteur, ressentant ce petit picotement de peur pour le futur de ma petite fille.
L'aimer et mériter de l'être en retour.

Her name ?
Abygaïl !
Not an usual name for a French little girl, Valérie came up with, and I liked it a lot.
A name with a past, full of history and different trajectories. Some could even say different origins...

Son nom ?
Abygaïl !
Un prénom pas si commun pour une petite fille française, Valérie l'a suggéré et je l'ai beaucoup aimé.
Un prénom du passé, rempli d'Histoire et de trajectoires différentes. On pourrait même parler de différentes origines...

Since, time has been ever more intense than during the pregnancy, full and in the same time never enough filled, like a virtuous circle !

Depuis, le ryhtme est encore plus intense que pendant la grossesse, plein et pourtant jamais rassasié, comme un cercle vertueux.

And this got a nice effect on my work and my joy to sculpt !
But this will be for a next post ;)

Et cela a eu un effet positif sur mon travail et ma joie de sculpter !
Mais cela concernera un prochain post ;)

"Stay tuned for pics of the next episodes"! ...
;)

"Restez connectés pour quelques images des prochains épisodes" ! ...
;)

Have a nice Day Everyone,

Bonne journée à Tous,

M.